WWFの活動
国際森林年に、 57万6,000本のチョウセンゴヨウが「ヒョウの森」に植えられました！
記者発表資料 2011年6月22日 （仮訳）
WWFは、「ヒョウの森に木を植えよう(Plant a Forest for Leopards)」キャンペーンの結果を集計しました。WWFロシアとシティバンクの共同プロジェクトとして、2011年5月から6月にかけて沿海（プリモルスキー）地方南西部の354ヘクタールに、57万6,000本のチョウセンゴヨウが、ボランティアの協力により植えられました。
WWFロシアのアムール支部とシティバンクとのパートナーシップのもとで行なわれたこのキャンペーンは、地球上で最も希少なネコ科の動物、“極東のヒョウ（アムールヒョウ）”の生息地の森林を回復させる取り組みのなかで、最も大きな活動です。「ヒョウの森（Land of Leopard）」に、100万本のチョウセンゴヨウを植える構想に、様々な年代、そして専門性を持つボランティア820人が集まりました。4月30日以降、沿海地方のウラジオストク(Vladivostok)やウスリースク(Ussuriisk)といった大都市からのボランティアやハサンスキー地域の市民が植林地に来ては、アウトドアウェアとゴム長靴を履き、チョウセンゴヨウの苗木が詰まった袋を抱えて森へ向かいました。このキャンペーンにおけるWWFの主要パートナーの1つは、プリモリスキー農業アカデミーの林業研究所です。植林は、大雨や炎天下でも毎日行なわれました。更地ではなく、木々の残っている山の中での作業は簡単ではありませんでした。曲がって絡まったつる植物や倒木のある丘を登るのは困難でした。しかし参加者たちは、若い苗は、高い木々の樹冠の下でなら、太陽光や霜から守られ、安全であることを理解していました。
ボランティアの一人で、妻のアルビナ(Albina)さんと一緒に植林に参加した船乗りのヴァレリー・オストロフスキー(Valery Ostrovsky)さんは、「ロシアのことわざでは、人は人生で3つのことをすることになっています。息子をもうけること、木を植えること、家を建てることです。私には既に息子がいますので、こうして今チョウセンゴヨウを植えているのです」と話します。国立大学に勤務するエレナ・ジリャニナ(Elena Zryanina)さんは、「ヒョウは素晴らしく美しい動物です。ヒョウにはしかるべき家、つまり森が必要なのです」と考えています。またハサンスキー地域行政当局に勤めるナタリア・ウォルウァチ(Natalia Volvach)さんは、「私たちの貢献により、この地域は良くなっています。みなさんも自分がその貢献の一部だと思うと嬉しいでしょう」と語ります。ジャーナリストのセルゲイ・サブリン(Sergey Sablin)さんは、「一度でもチョウセンゴヨウの植林を経験すれば、何も考えずに火を付けたりしなくなるはずです。辛い作業を思い出し、森を大切にするでしょう」と話します。
植林は、WWFの専門家が特別に選び出した沿海地方のハサンスキーおよびウスリースク地域の5カ所の劣化してナラが群生する場所で行なわれました。残念なことに、これらの地域は、近い将来にチョウセンゴヨウが自然に回復することは不可能な場所です。最終的に、ハバリハ(Khabarikha)川流域には208ヘクタールの、グリャジナヤ(Gryaznaya)川流域には22ヘクタールのチョウセンゴヨウの植林地が誕生しています。ここは、5月15日、ロシアが初めて祝った「チョウセンゴヨウの日」に植林が行なわれた場所です。両地域は、企業が森林の使用権を取得している地域に位置しており、そこではWWFのプロジェクトの一部として手入れ作業が行なわれる予定です。またレオパルドヴィ(Leopardovy)野生生物保護区内のウェルフニエ・ブルシャ(Verkhniye Brusya)川流域の102ヘクタール、ウスリースク軍用林内のボリソフスキー(Borisovskoye)狩猟区の18ヘクタール、バラバシェフスキー(Barabashevskoye)の軍用林内の4ヘクタールが植林地になっています。合計で354ヘクタール、57万6千本のチョウセンゴヨウがボランティアの手により植林されたのです。
WWFロシア、アムール支部の森林プログラムリーダー、デニス・スミルノフ(Denis Smirnov)はこう話します。「沿海地方南西部で、1年間でこれだけの面積に、これだけのチョウセンゴヨウが植えられたことはありませんでした。これは、WWFの掲げる大きな目標、「ヒョウの森」の回復に大きく貢献しました。WWFは、変革を起し、それを自らの手で行いたいと願う何百人もの人々を、この取り組みに引き付けることに成功しました。来年、“100万本のチョウセンゴヨウ植林”を終えるため、残りの苗を植えなければなりません。次の春も、この森で多くのボランティアの方々と会えるのを楽しみにしています！」
興味深いことに、苗植えに一風変わった道具が使用されました。その道具は、WWFロシア・アムール支部でヒョウの生息地を回復させるプロジェクトを担当するゲオルギー・リハチョフ(Georgy Likhachev)が考案し、設計したもので、大きな成果を生み出しました。一部のボランティアにより、この鉄製の道具は「リハチョフの矛（ほこ）」と名付けられました。
結果として、沿海地方南西部では、50万本以上のチョウセンゴヨウが既に植えられています。つまり、WWFは「ヒョウの森に木を植えよう」キャンペーンを完了させるため、2012年の春にもう一度、思いやりのある人々に植林への参加を呼びかける予定です。
原文
576 thousand Korean pine seedlings were planted on the Land of Leopard in the International Year of Forests!
WWF resumed the results of “Plant a Forest for Leopards” campaign. 576 thousand Korean pines were planted by volunteers in May-June on 354 hectares in the south-west Primorye as a joint project of WWF-Russia and Citibank.
The campaign, organized by the Amur branch of WWF Russia in partnership with Citibank has become the largest action on forest restoration in the habitat of the rarest cat of the planet – the Far Eastern leopard. The idea to plant 1 000 000 Korean pines on the Land of Leopard has brought together 820 volunteers of different ages and professions. Since 30th April, the volunteers from the big cities of Primorye – Vladivostok, Ussuriisk as well as the citizens of Khasanskii district were coming to planting sites, and in the field outfit and rubber boots were going to the forest with the sacks filled with Korean pine seedlings. The Institute of Forestry of Primorskaya State Agricultural Academy became one of the main partners of WWF in the campaign. The planting was organized every day, in the heavy rain and under boiling sun. Planting under the canopy was not easy. It was hard to climb the hills, curving tangled lianas and fallen trees. But everyone knew that under the heads of tall trees the young pines will feel safe and protected from sun rays and frost.
“As it goes in the Russian saying, one should do three things in life: to give a birth to a son, to plant a tree and to built a house. I already have a son, and now I’m planting Korean pines, - comments one of the volunteers Valery Ostrovsky, a sailor, who came to the plantations with his wife Albina. “Leopard is a fantastically beautiful animal and he needs a decent home – his forest”, - thinks Elena Zryanina, a worker of the State University. “The region is becoming better with our contribution. Realizing that you are the part of it makes you feel happy, – says Natalia Volvach from the administration of Khasanskii district. Having experienced the planting of Korean pine at least once, a person would never set a fire without thinking, but recalls the moments of hard work and will take care about the forest, - says the journalist Sergey Sablin.
Planting was organized in Khasanskii and Ussuriiskii districts of Primorye on five degraded oak stand areas specially selected by WWF experts, where natural restoration of Korean pine in nearest future is impossible, unfortunately. As a result, 208 hectares of Korean pine plantations appeared in Khabarikha river basin and 22 ha – in the Gryaznaya river. Here, by the way, on 15 May, for the first time in Russia the Day of Korean Pine was celebrated. Both areas are located within the nature conservation lease, where the tending operations will be held as a part of WWF project. Plantations covered 102 ha in Verkhniye Brusya river basin within the federal refuge “Leopardovy”. 18 ha - on the territory of “Borisovskoye” hunting estate, in Ussuriisky military forestry, and 4 ha – in Barabashevskoye military forestry. All together, 576 thousand Korean pines were planted by volunteers under the canopy on the area of 354 hectares!
“Never before in the south-west Primorye there was such amount of Korean pines on such an area planted per one year. This is really a considerable contribution into the forest restoration on the Land of Leopard, which is the main goal of WWF, - resumes Denis Smirnov, the head of Forest program of WWF Russia Amur branch. We succeeded to attract hundreds of people to this action, who heartily wish to make a difference and make it with their own hands. Next year we still have to finish plantations of 1 000 000 Korean pines, and I hope to meet with many of our volunteers in the forest next spring!”
It’s an interesting fact, that the unique instrument was used during planting. It was invented and designed by Georgy Likhachev, the coordinator of WWF Russia Amur branch projects on leopard habitat restoration, and it showed great results. Thanks to some of volunteers this iron instrument was named “Likhachev’s pike”.
Therefore, more than a half of 1 000 000 Korean pines were already planted in the south-west Primorye. It means, that in spring 2012, WWF will appeal to caring people to join the planting again in order to finish the campaign “Plant a forest for leopard”.
For additional information please contact:
Denis Smirnov, Forest program coordinator at WWF Russia,
Amur branch +7 (4232) 41 48 68 e-mail: DSmirnov@amur.wwf.ru
Elena Starostina, press officer at WWF Russia,
Amur branch +7 (4232) 41 48 68
e-mail: EStarostina@amur.wwf.ru
2011/6/22
関連するWWFの活動
希少な野生生物の保護
今、世界では数多くの野生生物が、開発や人が持ち込んだ外来生物、乱獲、地球温暖化などにより、絶滅の危機に瀕しています。IUCN（国際自然保護 連合）がまとめた、「レッドリスト」には、絶滅のおそれの高い種として、1万8,000種あまりの動植物ががリストアップされています。 多くの生物が絶滅の縁に トラ、...続きを読む
極東ロシアの森林保全
日本海を隔てて北海道と隣り合う、極東ロシアの沿海地方。そこに広がる豊な森は、人や野生生物に多くの恵みをあたえ、多様な表情を見せてくれます。しかし、ここでは今、木材の生産や開発によって森林が次々と切り開かれ、自然が深刻な危機にさらされています。極東ロシアから大量の木材を輸入している日本も、その現状に大...続きを読む
破壊的／違法な伐採の防止
安い木材を入手するため、またコストをかけずに農場や牧場、紙パルプを生産するための植林地を開拓するために、世界の各地では違法な森林伐採や、放火による森林火災が頻発しています。日本の国内でこのような問題が起きていなくても、日本が輸入し、利用している木材や農産品などには、少なからず森林を犠牲にした方法でさ...続きを読む
