記者発表資料 2010年7月28日
【スイス、グラン】WWF（世界自然保護基金）は、6月にボンで開催された国連気候変動会議で、サウジアラビアのネームプレートをWWFイギリスのスタッフが故意に破損した件について謝罪いたします。
サウジアラビア代表のネームプレートを破損し、その写真を掲示したという、今回の行為は、サウジアラビア政府と気候変動枠組み条約会議に対する侮辱行為以外の何ものでもありません。
WWFインターナショナルの事務局長ジム・リープは「このような行為は、国連のルールにも、WWFの規範にも完全に反するもの」とし、既に条約事務局とサウジアラビア政府に対し、謝罪をいたしました。
この行為を行なった当人は、自らの犯した行為を深く反省、謝罪し、既にWWFイギリスを辞職しております。
また、WWFのもう一人の職員とオックスファムの職員が、この事件に関して国連事務局の調査を受けており、この間、謹慎処分となっております。
「このような侮辱行為に対して、深くお詫びいたします。WWFとしては、深く非を認め、許されざる行為であったと認識しております。また今後このようなことが、決して繰り返されることのないようにあらゆる手を尽くします」とジム・リープ事務局長は言っています。
ジム・リープは、国連気候変動枠組み条約締約国会議の運営主体であるCOPビューローに書状を送り、国際会議に参加するすべてのWWFの職員に、新たな行動規範に署名することを義務づける旨を説明しました。
「これは、国連気候変動枠組み条約の外交規範と、WWFの内部規範の両方に、スタッフが忠実であることを保証するものです」とジム・リープはコメントしています。
ジム・リープはまた、国連気候変動枠組み条約のプロセスと、国際的な課題である、気候変動問題の解決に向けた交渉に、WWFが引き続き参画することを改めて確認しました。
この件に関する問い合わせ
Martin Atkin | Media Director | WWF International | matkin@wwf.panda.org | +41 79698 2985
Phil Dickie | News Editor | WWF International | pdickie@wwfint.org | +41 79703 1952
Natalia Reiter | Media Officer | WWF International | nreiter@wwfint.org | +41 79873 8099
Benjamin Ward | Head of Press | WWF UK | bward@wwf.org.uk | + 44 7837 134 193
WWFジャパン（岡安/清野）Tel: 03-3769-1713
（原文）WWF deeply sorry for nameplate incident at climate meeting
Gland, Switzerland, 28.07.10
Global environment organisation WWF apologised unreservedly for the actions of an employee who was involved in an incident at the June meeting of parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
The incident was gravely offensive to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and to the meeting as a whole. It involved the taking and distribution of offensive photographs featuring the official nameplate of the Kingdom of Saudi Arabia.
"The incident was completely unacceptable under the standards of the Convention and the standards of WWF," said WWF International Director General Jim Leape. "We have apologised formally to the UNFCCC and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
"The individual responsible has expressed deep remorse and apologised unreservedly for his actions. He is no longer working for WWF."
Another employee of WWF, and an employee of Oxfam, were questioned by UN security investigating the incident. They have both been suspended pending the completion of further investigations.
"We are deeply sorry for the offence caused by this incident, which we utterly condemn and cannot excuse," Mr Leape said. "We are doing everything we can to ensure that nothing like this happens again."
Mr Leape has written to the UNFCCC Conference of the Parties governing body, the COP Bureau, outlining a new Code of Conduct that all WWF attendees at international meetings would be required to sign.
"This will ensure that both UNFCCC protocols and our own internal standards are adhered to," said Mr Leape.
Mr Leape also reaffirmed WWF’s commitment to the UNFCCC process and the continuing negotiations towards solutions to the global issue of climate change.
2010/7/28
