関連資料：IUCN･SSCのサイモン・スチュアート博士がインドネシアのカバン林業大臣およびAPP社テグー・ウィジャヤ最高責任者に送った手紙（仮訳）

2009年7月3日

インドネシアのカバン林業大臣あての手紙

インドネシア共和国林業大臣
H. MS Kaban, SE, Msi様

本日、私はIUCN･SSCを代表し、私たちIUCN･SSCがブキ・ティガプルの森林の保全を強く支持していることを伝える手紙を書いております。ここはスマトラオランウータンやスマトラゾウ、スマトラトラ、その他ジャンビとリアウ両州で見られる種の生存にとって重要な場所です。

私たちIUCN･SSCはAPP社／SMG（シナール・マスグループ）に関係する企業が、ブキ・ティガプル国立公園の外部に残る自然林の大部分を伐採し、この保全価値の高い森をパルプ生産のためのアカシアプランテーションに変革する計画を持っていることを存じております。

ブキ・ティガプルの森林は、世界レベルの優先保護地域であると世界の専門家は見ております。ブキ・ティガプルはスマトラ島に残る乾燥低地林の中で最大の森林です。スマトラ島の大型動植物種がもっとも多く見られる場所の１つで、198種の鳥類、59種の哺乳動物が生息しています（Danielsen & Heegaard, 1995）。しかし、この約450,000haの自然林のうち、130,000haだけが国立公園として保護されています。そしてこの保護区さえも周辺の開発によって脅かされています。

スマトラオランウータン保護事業は1999年に交わしたインドネシア政府との合意に基づいて実施されており、2002年以来、ブキ・ティガプルでオランウータンを野生に戻し続けております。また、この地域は近絶滅種であるスマトラトラのおそらく1/4が生息している場所であり、絶滅に瀕するスマトラゾウの２つのグループにとっても重要な生息地です。

2008年8月、ジャンビ森林局とBKSDAジャンビ、ブキ・ティガプル国立公園管理局、地域で活動する５つのNGOは、残存する自然森の74%はブキ・ティガプル生態系に含まれ、自然林として持続的に管理されるべきとの考えに合意しました。

2008年9月、4名の大臣とスマトラ島10州の知事がスマトラ島全域の生態系に基づく土地利用計画を支持するとの約束に署名しています。ブキ・ティガプルを含む保護価値の高い地域を守るのが目的です。この公約は2008年10月にバルセロナで開催されたIUCN総会で共同発表され、6月26日にジャカルタで開催された閣下を含む3名の大臣による政府会議で再確認されています。世界はこれらの努力を賞賛しており、インドネシアはこの生物多様性への強い約束を誇るべきです。

インドネシアの生物多様性のため、IUCN･SSCは、林業省に対し、ブキ・ティガプル国立公園をただちに拡大されることを、慎んでお願い申し上げます。2008年に多くの利害関係者プロセスを通して合意した通りに、ブキ・ティガプル生態系全域を含めるためです。また、IUCN･SSCは保護区外に残る自然林を利用する人すべてが、保護価値の高い森林を尊重し保全されることを推奨いたします。そのような森林は、様々な分野の専門家チームが、利害関係者の声を聞いて、インドネシアのための保護価値の高い森林ツールキット(2008年)に基づいて実施する透明性の高い評価を通して、確認することが可能です。

IUCN･SSCの専門家は、インドネシアによるこの生物多様性の宝庫の保護活動に助力できるよう待機いたしております。

IUCN･SSC議長 サイモン・スチュアート

原文

Mr. H. MS Kaban, SE, MSi
The Minister of Forestry, Republic Indonesia
Manggala Wanabhakti Buiding
Jakarta
Indonesia

3 July 2009

Dear Mr. Kaban,
I am writing today on behalf of the IUCN Species Survival Commission to express our strong support for protecting the Bukit Tigapuluh forest landscape, which is critical to the survival of Sumatran orangutans, elephants, tigers and other species in Jambi and Riau Provinces.
We understand that companies associated with Asia Pulp & Paper/Sinar Mas Group (APP) plan to clear the largest portion of natural forest remaining outside the Bukit Tigapuluh National Park and replace this high conservation value forest with acacia pulpwood plantations.
The Bukit Tigapuluh forest landscape is considered a global priority conservation area by world experts.
Bukit Tigapuluh is the largest of the last remaining dry lowland forest blocks in Sumatra and contains one of the broadest collections of Sumatran megafauna and megaflora, with 198 bird species and 59 mammal species in the landscape (Danielsen and Heegaard, 1995). However, of the approximately 450,000 hectares of natural forest in the landscape, only 130,000 hectares are protected in the National Park. Even this protected area is under threat from encroachments.
The Sumatran Orangutan Conservation Programme, operating under a 1999 memorandum of understanding with the Indonesian government, has been successfully releasing orangutans in the Bukit Tigapuluh forest landscape since 2002. The landscape is also home to perhaps a quarter of the remaining
Critically Endangered Sumatran tigers and is critical habitat for two groups of Endangered Sumatran elephants.
In August 2008, the Forestry Service of Jambi, BKSDA Jambi, the Bukit Tigapuluh National Park Management Authority and five NGOs working in the landscape agreed that 74 percent of the remaining natural forest should be considered the "Bukit Tigapuluh Ecosystem" and should be sustainably managed as natural forest.
In September 2008, four ministers and all 10 governors of Sumatra signed a commitment to support ecosystem-based land-use planning across Sumatra Island to protect high conservation value areas, of which the Bukit Tigapuluh ecosystem is one. This commitment was jointly announced at the IUCN
World Conservation Congress in Barcelona in October 2008 and was reconfirmed on 26 June at a government meeting in Jakarta by three ministers, including yourself. The international community applauds these efforts and Indonesia should rightly be proud of this strong commitment to biodiversity.
For the sake of Indonesia's biodiversity, the IUCN Species Survival Commission respectfully urges the Ministry of Forestry to immediately expand Bukit Tigapuluh National Park to include the full Bukit Tigapuluh Ecosystem, as endorsed in 2008 by a multi-stakeholder process. We also recommend that all
users of the natural forests remaining outside the protected areas should respect and conserve all high conservation value forests, which can be identified through a transparent assessment by a multidisciplinary specialist team with stakeholder inputs, based on "HCVF Toolkit for Indonesia (2008)".
The experts in the IUCN Species Survival Commission stand ready to help Indonesia protect this biodiversity treasure.
Respectfully,

Simon N. Stuart, PhD
Chair

APP社テグー・ウィジャヤ最高責任者あての手紙

アジア・パルプ・アンド・ペーパー最高責任者
テグー・ガンダ・ウィジャヤ様

本日、私はIUCN･SSCを代表し、私たちIUCN･SSCがブキ・ティガプルの森林の保全を強く支持していることを伝える手紙を書いております。ここはスマトラオランウータンやスマトラゾウ、スマトラトラ、その他ジャンビとリアウ両州で見られる種の生存にとって重要な場所です。

私たちIUCN･SSCはAPP社／シナール・マスグループに関連する企業が、ブキ・ティガプル国立公園の外部に残る自然林の大部分を伐採し、この保全価値の高い森をパルプ生産のためのアカシアプランテーションに変革する計画を持っていることを存じております。

ブキ・ティガプルの森林は、世界レベルの優先保護地域であると世界の専門家は見ております。ブキ・ティガプルはスマトラ島に残る乾燥低地林の中で最大の森林です。スマトラ島の大型動植物種がもっとも多く見られる場所の１つで、198種の鳥類、59種の哺乳動物が生息しています（Danielsen & Heegaard, 1995）。しかし、この約450,000haの自然林のうち、130,000haだけが国立公園として保護されています。そしてこの保護区さえも周辺の開発によって脅かされています。

スマトラオランウータン保護事業は1999年に交わしたインドネシア政府との合意に基づいて実施されており、2002年以来、ブキ・ティガプルでオランウータンを野生に戻し続けております。また、この地域は近絶滅種であるスマトラトラのおそらく1/4が生息している場所であり、絶滅に瀕するスマトラゾウの２つのグループにとっても重要な生息地です。

2008年8月、ジャンビ森林局とBKSDAジャンビ、ブキ・ティガプル国立公園管理局、地域で活動する５つのNGOは、残存する自然森の74%はブキ・ティガプル生態系に含まれ、自然林として持続的に管理されるべきとの考えに合意しました。

2008年9月、4名の大臣とスマトラ島の全知事10名がスマトラ島全域で生態系に基づく土地利用計画を支持するとの約束に署名しています。ブキ・ティガプル生態系を含む保護価値の高い地域を守るのが目的です。この公約は2008年10月にバルセロナで開催されたIUCN総会で共同発表され、6月26日にジャカルタで開催された3名の大臣による政府会議で再確認されています。世界はこれらの努力を賞賛しており、インドネシアはこの生物多様性に対する強い公約を誇るべきです。

インドネシアの生物多様性のため、IUCN･SSCは、APP社／シナール・マスグループに対し、ブキ・ティガプルでのすべての伐採計画を廃棄されるようお願いいたします。IUCN･SSCは保護区外に残る森林の利用者すべてに、保護価値の高い森林を尊重し保全することを推奨いたします。この森林は2008年のインドネシアのための保護価値の高い森林ツールキットに基づいて、様々な分野の専門家チームが、利害関係者の声を聞いて公明正大に実施した評価を通して、確認されております。

IUCN･SSCの専門家は、インドネシアによるこの生物多様性の宝庫の保護活動に助力できるよう待機いたしております。

IUCN･SSC議長　サイモン・スチュアート

原文

Mr. Teguh Ganda Wijaya
Chief Executive Officer
Asia Pulp & Paper
BII Plaza, 2nd Tower, 15th & 18th Floor,
Jl. MH. Thamrin No. 51
Jakarta 10350
Indonesia

Dear Mr. Teguh Ganda Wijaya,
I am writing today on behalf of the IUCN Species Survival Commission to express our strong support for protecting the Bukit Tigapuluh forest landscape, which is critical to the survival of Sumatran orangutans, elephants, tigers and other species in Jambi and Riau Provinces.
We understand that companies associated with Asia Pulp & Paper/Sinar Mas Group (APP) plan to clear the largest portion of natural forest remaining outside the Bukit Tigapuluh National Park and replace this high conservation value forest with acacia pulpwood plantations.
The Bukit Tigapuluh forest landscape is considered a global priority conservation area by world experts.
Bukit Tigapuluh is the largest of the last remaining dry lowland forest blocks in Sumatra and contains one of the broadest collections of Sumatran megafauna and megaflora, with 198 bird species and 59 mammal species in the landscape (Danielsen and Heegaard, 1995). However, of the approximately 450,000 hectares of natural forest in the landscape, only 130,000 hectares are protected in the National Park. Even this protected area is under threat from encroachments.
The Sumatran Orangutan Conservation Programme, operating under a 1999 memorandum of understanding with the Indonesian government, has been successfully releasing orangutans in the Bukit Tigapuluh forest landscape since 2002. The landscape is also home to perhaps a quarter of the remaining
Critically Endangered Sumatran tigers and is critical habitat for two groups of Endangered Sumatran elephants.
In August 2008, the Forestry Service of Jambi, BKSDA Jambi, the Bukit Tigapuluh National Park
Management Authority and five NGOs working in the landscape agreed that 74 percent of the remaining natural forest should be considered the "Bukit Tigapuluh Ecosystem" and should be sustainably managed as natural forest.
In September 2008, four ministers and all 10 governors of Sumatra signed a commitment to support ecosystem-based land-use planning across Sumatra Island to protect high conservation value areas, of which the Bukit Tigapuluh ecosystem is one. This commitment was jointly announced at the IUCN World Conservation Congress in Barcelona in October 2008 and was reconfirmed on 26 June at a government meeting in Jakarta by three ministers. The international community applauds these efforts and Indonesia should rightly be proud of this strong commitment to biodiversity.
For the sake of Indonesia's biodiversity, the IUCN Species Survival Commission respectfully urges the Asia Pulp & Paper/Sinar Mas Group (APP) abandon plans to clear any forest in the Bukit Tigapuluh forest landscape. We recommend that all users of the natural forests remaining outside the protected areas should respect and conserve all high conservation value forests, which can be identified through a transparent assessment by a multi-disciplinary specialist team with stakeholder inputs, based on "HCVF Toolkit for Indonesia (2008)".
The experts in the IUCN Species Survival Commission stand ready to help Indonesia protect this biodiversity treasure.
Respectfully,

Simon N. Stuart, PhD
Chair