四川地震　20のパンダ保護区と周辺地域に被害

　四川大地震によって、ジャイアントパンダの生息地である四川省の岷山一帯を中心した地域では、大きな被害が発生。保護区の周辺に住む住民の人たちの生活も大きな打撃を受けました。WWF中国では現在、地域住民の復旧努力を、全面的に支援しています。

四川省の山岳地帯。ジャイアントパンダの生息地でもある（写真の撮影は地震発生前）。
(C)WWF Japan/Yumiko Kawamura

■周辺地域地図　(C)WWF China
（地図をクリックすると拡大します。JPEG形式：1MB）
ご注意：この地図は参考情報としてWWF中国が準備したものです。現時点での正確な情報を反映していない可能性があります。


WWF中国の西安オフィスが行なっている支援活動。陝西省青木川自然保護区へ発電機を届ける。(C)WWF China

大地震の被害

　5月12日に発生した四川大地震により、岷山地域にある20カ所のジャイアントパンダ保護区と、その周辺に住む住民の人たちは大きな被害を受けました。

　新しい情報によると、四川省の唐家河自然保護区の施設と、青川の管理事務所は大きな被害を受けました。また、甘粛省・波玉河自然保護区の公共施設は壊滅的な打撃を受けており、水の補給は途絶え、道路も遮断されています。さらに、陝西省の青木川自然保護区と、摩天嶺自然保護区でも、建物が倒壊し、道路や電気はまだ復旧していません。

　近隣住民の生活は、日増しに困難になっています。四川省茂県の宝頂溝自然保護区では、農村の家屋の80%が倒壊したため、住民は避難場所での生活を余儀なくされています。道路が遮断されたため、食物の供給が悪くなっており、人々は瓦礫のなかから食物を見つけなければならない状態です。

 

急がれる現地の対策

　WWFは岷山地域の自然保護区や地域で110のプロジェクトを実施していますが、今回の地震ではそのうち86のプロジェクトが影響を受け、中止せざるを得なくなりました。

　成都および西安のWWF事務局は、災害地域の情報を収集するため、関係機関や地域のNGOと共に、緊急対策に乗り出しています。
現在、四川省の自然保護区に、10の衛星電話を支給しているほか、WWF成都事務局は臥龍保護区 に6トンの米を、また、茂県、平武県、青川、北川の自然保護区の住民にテント、日用品を提供しました。
そして、西安の事務局は、テント、ろうそく、発電機、衣料品などを青木川自然保護区に送りました。

　WWFは岷山地域の自然保護区や地域で110のプロジェクトを実施していますが、今回の地震ではそのうち86のプロジェクトが影響を受け、中止せざるを得なくなりました。

　成都および西安のWWF事務局は、災害地域の情報を収集するため、関係機関や地域のNGOと共に、緊急対策に乗り出しています。現在、四川省の自然保護区に、10の衛星電話を支給しているほか、WWF成都事務局は臥龍保護区 に6トンの米を、また、茂県、平武県、青川、北川の自然保護区の住民にテント、日用品を提供しました。 また、西安の事務局は、テント、ろうそく、発電機、衣料品などを青木川自然保護区に送りました。

　WWFの成都事務局は 被害が甚大だった龍渓虹口の龍池にある学校に職員を送り、復旧のための情報を収集しました。WWF中国や他の自然保護関係者から集められた寄付などの支援金が、この事務局に送られ、必要な品々の購入に充てられています。7人のボランティアによる救援チームは、安県の千仏山自然保護区から戻り、最初の影響の情報を収集し、その救援活動にあたっています。

　WWF中国代表のダーモット・オゴーマンは、中国の犠牲者と家族に心から哀悼の意を表し、救援にあたっている関係者に感謝しています。「WWFは地域住民の復旧努力を、全面的に支援します。状況が落ち着いたら、森林管理機関や自然保護区と協力して、地域共同体、野生のジャイアントパンダとその生息地、自然保護区と生態系保全について、影響調査を行なう予定です」。

（2008年5月26日/WWF中国のホームページより）

参考情報

この記事のオリジナルはこちら

WWF中国のサイト（英文）

http://www.wwfchina.org/

23 May 2008
20 panda reserves directly affected in earthquake

Chengdu, Sichuan Province - The 8.0 magnitude earthquake that struck Wenchuan County, Sichuan Province on May 12 has left severe impacts upon nearly 20 panda reserves in Minshan Landscape, where neighbouring communities have been directly affected as well, the local forestry administrations and WWF have learned.
According to the latest information, office buildings and equipments in Sichuan Tangjiahe Nature Reserve and its logistics base in Qiaozhuang were seriously damaged. The public equipments and facilities in Gansu Boyuhe Nature Reserve were gravely wrecked, where water supply and road infrastructure were interrupted by the quake. The Qingmuchuan and Motianling nature reserves in Shaanxi Province were also seriously affected with office buildings torn down and roads, power supply destroyed.
The normal life of the neighbouring communities has become increasingly difficult. For example, most farmers close to Baodinggou Nature Reserve in Mao County have to live under scratch plastic shelters as 80 per cent of the houses had collapsed. The blocked road has worsened the food scarcity and farmers had to find food from the debris temporarily.
WWF runs 110 projects in nature reserves and local communities in Minshan Landscape where 86 projects have been affected and halted. The two Chinese WWF volunteers who were working on project sites near the epicentre have been evacuated back to Chengdu after being trapped in Mao County for seven days.
WWF’s programme offices in Chengdu and Xi’an have enacted efficient emergency responses to work with partners and local NGOs to collect information of the disaster-ridden areas and provide support. Up to now, 10 satellite phones have been provided to nature reserves in Sichuan. The Chengdu office has provided six tones of rice to Wolong Nature Reserve, with tents and other daily necessities sent to reserves in Mao County, Pingwu, Qingchuan and Beichuan. The Xi’an office has sent tents, candles, generators and protection apparels to Qingmuchuan Nature Reserve.
The Chengdu office has also sent staff to Longchi School in Longxihongkou, one of the seriously-hit areas, to collect impacts data for following relief actions. Financial support including donation from WWF-China staff and other environmentalists have been provided to Chengdu office for purchasing the most needed equipments and materials. A rescue team made of seven experienced volunteers has returned from the Qianfoshan Nature Reserve in An County with firsthand impacts data collected for further rescue work.

WWF-China Country Representative Dermot O’Gorman has expressed his sincere condolences to the victims and their families, and his deep respect to the rescuers and support to local partners in the affected areas. “WWF will provide full support to our local partners’ relief efforts. Once the conditions have stabilized, we will cooperate with forestry administrations and nature reserves to carry out impact assessment about the local communities, the wild pandas and their habitats, the nature reserves and the ecosystems for further protection,” he said.

For further information, please contact:
Tan Rui, Communications Officer, WWF-China
Tel: +86 10 6522 7100 ext. 3813
E-mail: rtan@wwfchina.org