WWFの活動
中国国内におけるトラおよびトラ由来製品の取引禁止措置の解除は致命的な事態をもたらす
記者発表資料 2007年3月13日
【スイス・グラン発】 トラおよびトラ由来製品の取引禁止措置を解除すること、もしくは緩和することは、絶滅の危機に瀕するこの大型ネコ科動物にとって死亡宣告をするようなものである、とトラフィックの新レポートは述べる。
トラフィックのレポートによれば、1993年に禁止措置にした中国政府の政策を変えさせるべく、トラ取引から収益を上げる中国の各業界は、中国政府に対してかける圧力を増しつつある。
中国政府によってとられているこの取引禁止措置は、歴史的に見てトラの部位(parts部分)に関する世界最大の消費国であった同国の需要を抑制することにつながり、トラを絶滅から救うのに非常に重要な役割を果たしてきたとWWFとトラフィックでは評価している。CITES(ワシントン条約)の精神に照らしても、取引禁止措置を講ずることは妥当であり、トラの部位(parts部分)を用いた伝統的な漢方薬を中国国内市場から事実上締め出すことにつながってきた。
「1990年代のはじめには、トラの部位(parts部分)に対する中国の需要の大きさが、21世紀を迎える前にトラを絶滅に向かわせるのではないかと心配されていました。トラが今日まで生きながらえているのは、中国政府の迅速で、厳しく、断固たる行動によるところが大きいのです」とトラフィックのスティーブン・ブロードは話す。また、「飼育下で繁殖させたトラであっても、禁止措置をやめてしまい、取引を再開させることは、中国政府が野生のトラを救うために投じてきたあらゆる努力を帳消しにしてしまうことでしょう。トラの保護にとって、これは致命的な事態をもたらすおそれがあります」と話す。
一般の人たちに対して普及啓発キャンペーンを行ない、トラの部位(parts部分)を用いた漢方薬に代えて効能のある代替品を使うように促すことから、法律違反を犯した者に厳しい罰則を科すことに至るまで、中国政府の禁止措置は、着実に実行されてきたとレポートは言う。その結果、トラフィックによる調査では、中国には利用可能なトラの骨はほとんど見受けられないまでになった。６６３の店舗と取引業者を調べたところ、３％以下の店舗もしくは業者にしか在庫はなく、ほとんどの小売業者はトラが保護動物であり、トラの部位(parts部分)を取引することは違法であると認識していた。
しかしながらトラフィックの調査では、中国のネットオークションで、トラの骨の成分が入ったお酒が１７件も出品されていた。その中には、一人の出品者が5,000点ものお酒を出している例さえあった。また、ステータス・シンボルをあらわすものとして、トラなどの大型ネコ科動物の毛皮をあしらった衣服への需要が中国国内、とりわけチベット自治区内で高まっている。主要な町に在住するチベット族の人たちのおよそ３％が、違法と知りながらも、トラやヒョウなどの毛皮のついた衣服がほしいと思っているのだ。
中国では飼育繁殖のための大規模な“トラ・ファーム”への投資が増えており、投資家たちはこうした施設から採られたトラの部位(parts部分)を用いた製品の合法的な取引を求めている。こうした施設でのトラの頭数は4,000頭にもなるとレポートは言う。
「トラの部位(parts部分)の取引を再開してしまうと、それらがたとえ飼育施設のトラであっても、トラ製品への需要を喚起することに必然的につながってしまうでしょう」とWWFのスーザン・リーバーマンは話す。さらにスーザンは、「合法的な市場を中国に作ってしまうことは、野生下のトラを殺したケースでも、密猟者に“トラ・ロンダリング”を可能にする状態をアジア地域に生み出すことでしょう。いったん店頭に並んでしまうと、その製品のトラの部位(parts部分)が、飼育繁殖施設のトラのものなのか野生にいたトラのものなのか区別がつかないからです」と話す。
WWFとトラフィックでは、トラの国内取引禁止措置を継続するよう中国政府に対して求めている。要求事項には、トラやその他アジア地域における大型ネコ科動物の違法取引(とりわけ毛皮)を取り締まる法律の実効性を高める努力をすること、施設におけるトラの繁殖行為を一時停止にすること、トラの遺骸の在庫を処分すること、現行の取引禁止措置に関する普及啓発をいっそう推進することなどが含まれている。
Note:
野生のトラは7,000頭以下と推定されている。飼育下のものは大多数が中国、米国などにおり、約9,000頭。
※この記事のオリジナルはこちら（WWFインターナショナルのサイト：英文）
http://www.panda.org/wwf_news/press_releases/?95940/
※本レポートは次のところからダウンロード可能（英文）
http://assets.panda.org/downloads/tiger_taming_colour_web_version.pdf
For further information:
Sabri Zain, TRAFFIC International, email: sabri.zain@trafficint.org
Caroline Liou, Program Officer- Communications, TRAFFIC East Asia, email caroline@wwfchina.org
Jan Vertefeuille, Communications Manager, WWF International Tiger Programme, email janv@wwfus.org
Joanna Benn, Communications Manager, WWF Global Species Programme, email:jbenn@wwfspecies.org
2007/3/13
関連するWWFの活動
トラについて
トラは、アジア大陸に分布する、ネコ科最大の動物です。 トラは古来より、アジアの文化の中で力や威厳の象徴として、様々な形で親しまれてきました。トラが生息していない日本でさえ、それは変わることはありません。 現在トラは、世界的に絶滅が心配されている動物の一種です。20世紀初頭、10万頭が...続きを読む
ワシントン条約
絶滅の危機を呼ぶ過剰な利用 世界にはさまざまな野生の動植物生息しています。しかし現在、少なからぬ野生生物が減少し、絶滅の危機に瀕しています。 その理由の一つが、私たち人間による、野生生物の「過剰な利用」です。 人間は、食べるため、またさまざまま製品を...続きを読む
野生生物の違法取引対策
世界の野生生物を脅かす問題 世界にはさまざまな野生の動植物が生息しています。しかし現在、少なからぬ野生生物が減少し、絶滅の危機に瀕しています。 その理由の一つが、人間による、野生生物の「過剰な利用」です。 私たちは、食品、医薬品、ペット、衣類、装飾品などいろいろな形で野生生物を利用しています。 利用...続きを読む
