WWFの活動
【関連情報】止まらないゾウと人間の衝突WWF、リアウ州をゾウ保護の基幹拠点とするインドネシア政府林業大臣の法令を歓迎／衝突の軽減には、法令の適切な施行が不可欠
2006年9月26日 WWFインドネシア記者発表資料
Continuing human elephant conflict in Riau, Sumatra:
WWF Welcomes Minister of Forestry’s Decree on the Establishment of Riau as Elephant Conservation Centre ”Proper implementation will help prevent future conflict”
JAKARTA- WWF calls for immediate implementation ofa decree issued by Indonesia’s Minister of Forestry that would establish Sumatra’s Riau Province as a center of elephant conservation. This follows the discovery of yet another four elephant carcasses in Riau province of Sumatra last week (9/20-21), most likely the latest victims of the ever escalating human-elephant conflict there. WWF is prepared to facilitate and provide assistance for the implementation of the decree on the ground.
The decree includes point of actions that, if implemented properly, can address the root causes of human-elephant conflict in Riau. They include a stop to the conversion of natural forest for any purposes; evaluation of non-forestry uses of natural forest areas; protection of the remaining elephant herds, establishment of corridors with suitable elephant habitatbetween Tesso Nilo National Park, Rimbang Baling Wildlife Sanctuary and Bukit Tigapuluh National Park; and adoption and immediate implementation of a professional human-elephant conflict mitigation protocol.
“WWF welcomes the issuance of this decree“, said Nazir Foead, Policy and Corporate Engagement Director of WWF-Indonesia. “A Government policy that stops the conversion of the remaining natural forest and mitigates human elephant conflict is the only remedy to change the devastating current situation in Riau”. Riau has the lowest percentage of protected conservation forests in Sumatra (13% versus 85% in Aceh for example) and lost 57 percent of its forests -from 6.4 million hectares to 2.7 million hectares - over the past 23 years. The loss of forest habitat has resulted in escalating numbers of human-elephant conflict in the province that is claiming lives on both human and elephant.
Last week, villagers in Segati, a village next to the proposed expansion of Tesso Nilo National Park, reported the findings of four elephant carcasses.The first carcass, most likely a female, was found on September 20, 2006 in the PT Siak Raya Timber timber concession. Investigators found materials strongly suspected to be poison near the carcass. The other three carcasses were found not far from each other on 21 September 2006, in the PT. Nusa Wana Raya plantation.
WWF calls for the immediate declaration of the proposed Tesso Nilo and Bukit Tiga Puluh National Park expansions to protect some of the last remaining flat lowland forests in the area, and boost protection from poaching, encroachment, and forest fires. This action is in line with the message stated in the decree. WWF also calls for the participation of all parties, particularly the companies who operate in the buffer zones of Tesso Nilo and Bukit Tigapuluh National Park, to finance and implement Human-Elephant Conflict Mitigation in the area.
仮訳
止まらないゾウと人間の衝突
WWF、リアウ州をゾウ保護の基幹拠点とするインドネシア政府林業大臣の法令を歓迎
衝突の軽減には、法令の適切な施行が不可欠
（インドネシア、ジャカルタ発） WWFは、インドネシア政府林業大臣の公布した、スマトラ島のリアウ州をゾウの保護の基幹拠点と定める法令を即刻施行するよう、政府ならびにすべての利害関係者に求めている。2006年9月20、21の両日、州内で増加するゾウと人間の衝突の犠牲とみられる4頭のゾウの死骸が新たに発見された。WWFの今回の呼びかけは、このようなゾウの発見を契機としたものであり、WWFは法令の実地施行を急ぐための、助力を惜しまない覚悟である。
この法令には、適切に施行されれば、リアウ州における人間とゾウとの衝突の根本原因を解決することのできる措置が含まれている。これらの措置は、理由のいかんを問わない天然林転換の禁止、さらに、天然林の林業以外の利用状況の評価、現存する野生ゾウの群れの保護、ゾウのすみかに適した森林を拡大するための、テッソ・ニロ国立公園とリンバン・バリ野生生物保護区および、ブキ・ティガプル国立公園の間を連結する回廊（コリドー）の設置および、ゾウと人間の衝突を軽減するための、専門知識に裏付けられた手順書の採択と即時の運用に言及している。
「WWFはこの政令の公布を歓迎する。現存する天然林の転換をくい止め、人間とゾウの衝突を軽減するための国による政策は、壊滅的なリアウ州の現状を改善する唯一の手段だ」WWFインドネシアの政策・企業対応担当ディレクター、ナジール・フォアドは述べる。リアウ州内で保護されている森林の割合はスマトラ島の州のうちで最低である（例として、アチェ州の85%に対しリアウ州は13%（林業省データより。2000年時点の天然林の面積のうち、政府から保護指定を受けている面積を意味する））。州の天然林は過去23年で、640万ヘクタールから270万ヘクタールへと、57%消失した。野生生物のすみかである森林の減少がゾウと人間の衝突の深刻化を招き、時として両者の生命をも奪っている。
テッソ・ニロ国立公園の拡大が提案されている地域にほど近いセガティ村で先週、4頭のゾウの死骸が発見された。雌と思われる最初の死骸は9月20日、製材会社「シアク・ラヤ・ティンバー」の伐採許可地域内で発見され、毒殺の可能性が極めて高いと鑑定されている。他の3頭が発見されたのは翌日、ヌサ・ワナ・ラヤ植林においてであった。
WWFは、提案されているテッソ・ニロおよびブキ・ティガプルの両国立公園の拡大を一刻も早く公布することにより、この地域に最後に残された低地林を保全し、密猟や不法侵入、森林火災の取締りを強化するよう求める。これらの活動は、今回の政令と整合するものである。WWFはまた、すべての関係者特に、上記2つの国立公園の周辺地域で操業している企業が参画し、資金援助や人間とゾウの衝突軽減の手順の運用に協力するよう強く要求する。
本件に対する問い合わせ先：
Desmaria Murni 種保全コミュニケーション担当、WWFインドネシア、dmurni@wwf.or.id, +62 811 793458
Notes to Editors:
当該政令（2006年7月19日発行、政令番号P.54/Menhut-11/2006）の英訳はこちら（PDF形式）。
- ゾウの死骸の発見地点は以下よりダウンロードできる：
http://www.wwf.or.id/attachments/images/gajah_mati_tesso_tn_sept06_.jpg
関連記事
2006年10月13日
法律の確実な施行を！ スマトラ島の熱帯林保全
2006/9/26
関連するWWFの活動
インドネシアの森林保全
大小の島々からなるインドネシア。かつてはうっそうとした熱帯林に覆われたこの国の島々でも、今では広く森林の伐採が行なわれ、原生の姿をとどめている場所は、きわめて希になっています。日本もまた、インドネシアから大量の木材を輸入する国の一つ。WWFジャパンは、スマトラ島中部のテッソ・ニロをはじめとするインド...続きを読む
希少な野生生物の保護
今、世界では数多くの野生生物が、開発や人が持ち込んだ外来生物、乱獲、地球温暖化などにより、絶滅の危機に瀕しています。IUCN（国際自然保護 連合）がまとめた、「レッドリスト」には、絶滅のおそれの高い種として、1万8,000種あまりの動植物ががリストアップされています。 多くの生物が絶滅の縁に トラ、...続きを読む
破壊的／違法な伐採の防止
安い木材を入手するため、またコストをかけずに農場や牧場、紙パルプを生産するための植林地を開拓するために、世界の各地では違法な森林伐採や、放火による森林火災が頻発しています。日本の国内でこのような問題が起きていなくても、日本が輸入し、利用している木材や農産品などには、少なからず森林を犠牲にした方法でさ...続きを読む
